Hear my cry, O God
Praise The Lord
61
1. దేవా, నా
మొఱ్ఱ ఆలకింపుము నా ప్రార్థనకు చెవియొగ్గుము
2. నా ప్రాణము తల్లడిల్లగా భూదిగంతములనుండి నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను
నేను ఎక్కలేనంతయెత్తయిన కొండపైకినన్ను ఎక్కిం చుము.
5. దేవా, నీవు
నా మ్రొక్కుబడుల నంగీకరించి యున్నావు నీ నామమునందు భయభక్తులుగలవారి స్వాస్థ్యము
నీవు నాకనుగ్రహించి యున్నావు.
8. దినదినము నా మ్రొక్కుబడులను నేను చెల్లించు నట్లు నీ నామమును నిత్యము
కీర్తించెదను.
1. దేవా, నా
మొఱ్ఱ ఆలకింపుము నా ప్రార్థనకు చెవియొగ్గుము
2. నా ప్రాణము తల్లడిల్లగా భూదిగంతములనుండి నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను
నేను ఎక్కలేనంతయెత్తయిన కొండపైకినన్ను ఎక్కిం చుము.
5. దేవా, నీవు
నా మ్రొక్కుబడుల నంగీకరించి యున్నావు నీ నామమునందు భయభక్తులుగలవారి స్వాస్థ్యము
నీవు నాకనుగ్రహించి యున్నావు.
8. దినదినము నా మ్రొక్కుబడులను నేను చెల్లించు నట్లు నీ నామమును నిత్యము
కీర్తించెదను.
1.
Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
2.
From the end of the earth will I cry unto thee,
when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
3.
For thou hast been a shelter for me, and a
strong tower from the enemy.
4.
I will abide in thy tabernacle for ever: I will
trust in the covert of thy wings. Selah.
5.
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast
given me the heritage of those that fear thy name.
6.
Thou wilt prolong the king's life: and his years
as many generations.
7.
He shall abide before God for ever: O prepare
mercy and truth, which may preserve him.
8.
So will I sing praise unto thy name for ever,
that I may daily perform my vows.
1.
Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
2.
From the end of the earth will I cry unto thee,
when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
3.
For thou hast been a shelter for me, and a
strong tower from the enemy.
4.
I will abide in thy tabernacle for ever: I will
trust in the covert of thy wings. Selah.
5.
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast
given me the heritage of those that fear thy name.
6.
Thou wilt prolong the king's life: and his years
as many generations.
7.
He shall abide before God for ever: O prepare
mercy and truth, which may preserve him.
8.
So will I sing praise unto thy name for ever,
that I may daily perform my vows.
1. हे
परमेश्वर, मेरा
चिल्लाना सुन,
मेरी
प्रार्थना की
ओर घ्यान
दे।
2. मूर्छा
खाते समय
मैं पृथ्वी
की छोर
से भी
तुझे पुकारूंगा,
जो
चट्टान मेरे
लिये ऊंची
है, उस
पर मुझ
को ले
चला;
5. क्योंकि
हे परमेश्वर,
तू
ने मेरी
मन्नतें सुनीं,
जो
तेरे नाम
के डरवैये
हैं, उनका
सा भाग
तू ने
मुझे दिया
है॥
8. और
मैं सर्वदा
तेरे नाम
का भजन
गा गाकर
अपनी मन्नतें
हर दिन
पूरी किया
करूंगा॥
1. हे
परमेश्वर, मेरा
चिल्लाना सुन,
मेरी
प्रार्थना की
ओर घ्यान
दे।
2. मूर्छा
खाते समय
मैं पृथ्वी
की छोर
से भी
तुझे पुकारूंगा,
जो
चट्टान मेरे
लिये ऊंची
है, उस
पर मुझ
को ले
चला;
5. क्योंकि
हे परमेश्वर,
तू
ने मेरी
मन्नतें सुनीं,
जो
तेरे नाम
के डरवैये
हैं, उनका
सा भाग
तू ने
मुझे दिया
है॥
8. और
मैं सर्वदा
तेरे नाम
का भजन
गा गाकर
अपनी मन्नतें
हर दिन
पूरी किया
करूंगा॥
1.
தேவனே,
என் ஜெபப் பாடலைக் கேட்டருளும்.
என் ஜெபத்தைக் கேளும்.
2.
நான் எங்கிருந்தாலும், எப்படிச் சோர்ந்து போனாலும் நான் உம்மை உதவிக்குக் கூப்பிடுவேன்.
எட்டாத உயரத்தின் பாதுகாவலான இடத்திற்கு என்னைச் சுமந்து செல்லும்.
3.
நீரே எனக்குப் பாதுகாப்பான இடம்!
நீரே என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காக்கும் பலமான கோபுரம்.
4.
நான் என்றென்றும் உம்முடைய கூடாரத்தில் வாழ்ந்திருப்பேன்.
நீர் என்னைப் பாதுகாக்கத்தக்க இடத்தில் நான் ஒளிந்திருப்பேன்.
5.
தேவனே,
நான் உமக்குப் பண்ணின பொருத்தனையைக் கேட்டீர்.
உம்மைத் தொழுதுகொள்வோரின் ஒவ்வொரு பொருளும் உம்மிடமிருந்து வருவதேயாகும்.
6.
அரசனுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடும்.
அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்!
7.
அவர் என்றென்றும் தேவனோடு வாழட்டும்!
உமது உண்மையான அன்பால் அவரைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.
8.
நான் என்றைக்கும் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்.
நான் உமக்குக் கூறிய உறுதி மொழியின்படியே, ஒவ்வொரு நாளும் செய்வேன்.
1.
தேவனே,
என் ஜெபப் பாடலைக் கேட்டருளும்.
என் ஜெபத்தைக் கேளும்.
என் ஜெபத்தைக் கேளும்.
2.
நான் எங்கிருந்தாலும், எப்படிச் சோர்ந்து போனாலும் நான் உம்மை உதவிக்குக் கூப்பிடுவேன்.
எட்டாத உயரத்தின் பாதுகாவலான இடத்திற்கு என்னைச் சுமந்து செல்லும்.
எட்டாத உயரத்தின் பாதுகாவலான இடத்திற்கு என்னைச் சுமந்து செல்லும்.
3.
நீரே எனக்குப் பாதுகாப்பான இடம்!
நீரே என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காக்கும் பலமான கோபுரம்.
நீரே என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காக்கும் பலமான கோபுரம்.
4.
நான் என்றென்றும் உம்முடைய கூடாரத்தில் வாழ்ந்திருப்பேன்.
நீர் என்னைப் பாதுகாக்கத்தக்க இடத்தில் நான் ஒளிந்திருப்பேன்.
நீர் என்னைப் பாதுகாக்கத்தக்க இடத்தில் நான் ஒளிந்திருப்பேன்.
5.
தேவனே,
நான் உமக்குப் பண்ணின பொருத்தனையைக் கேட்டீர்.
உம்மைத் தொழுதுகொள்வோரின் ஒவ்வொரு பொருளும் உம்மிடமிருந்து வருவதேயாகும்.
உம்மைத் தொழுதுகொள்வோரின் ஒவ்வொரு பொருளும் உம்மிடமிருந்து வருவதேயாகும்.
6.
அரசனுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடும்.
அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்!
அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்!
7.
அவர் என்றென்றும் தேவனோடு வாழட்டும்!
உமது உண்மையான அன்பால் அவரைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.
உமது உண்மையான அன்பால் அவரைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.
8.
நான் என்றைக்கும் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்.
நான் உமக்குக் கூறிய உறுதி மொழியின்படியே, ஒவ்வொரு நாளும் செய்வேன்.
நான் உமக்குக் கூறிய உறுதி மொழியின்படியே, ஒவ்வொரு நாளும் செய்வேன்.
1 ಓ
ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ;
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಳ ದೊಂದಿಗೆ
ಹಾಡಿ ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.
2 ವೀಣೆಯೇ, ಕಿನ್ನರಿಯೇ, ಎಚ್ಚರವಾಗು; ನಾನು ಉದಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವೆನು.
3 ಕರ್ತನೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು;
ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸು ವೆನು.
4 ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೂ ಮೇಘಗಳನ್ನು
ನಿಲುಕುವಂಥ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ದೊಡ್ಡದು.
5 ದೇವರೇ, ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು
ಘನಹೊಂದು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ
ಮಹಿಮೆಯು ಇರಲಿ.
6 ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಹಾಗೆ
ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ ನನಗೆ ಉತ್ತರ
ಕೊಡು.
7 ದೇವರು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದಲ್ಲಿ ನುಡಿದಿದ್ದಾನೆ;
ನಾನು ಉತ್ಸಾಹ ಪಡುವೆನು. ಶೆಕೆಮನ್ನು
ಹಂಚುವೆನು.
8 ದೇವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದು ಬಿಟ್ಟವನು ನೀನೇ
ಅಲ್ಲವೋ? ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳ ಸಂಗಡ
ಹೊರಟು ಹೋಗದೆ ಇದ್ದ ದೇವರು
ನೀನಲ್ಲವೋ?
9 ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನಲ್ಲಿರುವ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕೊಡು; ಮನುಷ್ಯನ
ಸಹಾಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
10 ದೇವರಿಂದ ಪರಾ ಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು
ಮಾಡುವೆವು; ಆತನೇ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು
ತುಳಿದುಬಿಡುವನು
2 ವೀಣೆಯೇ, ಕಿನ್ನರಿಯೇ, ಎಚ್ಚರವಾಗು; ನಾನು ಉದಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವೆನು.
3 ಕರ್ತನೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸು ವೆನು.
4 ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೂ ಮೇಘಗಳನ್ನು ನಿಲುಕುವಂಥ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ದೊಡ್ಡದು.
5 ದೇವರೇ, ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಘನಹೊಂದು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಇರಲಿ.
6 ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.
7 ದೇವರು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದಲ್ಲಿ ನುಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಉತ್ಸಾಹ ಪಡುವೆನು. ಶೆಕೆಮನ್ನು ಹಂಚುವೆನು.
8 ದೇವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದು ಬಿಟ್ಟವನು ನೀನೇ ಅಲ್ಲವೋ? ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳ ಸಂಗಡ ಹೊರಟು ಹೋಗದೆ ಇದ್ದ ದೇವರು ನೀನಲ್ಲವೋ?
9 ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನಲ್ಲಿರುವ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕೊಡು; ಮನುಷ್ಯನ ಸಹಾಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
10 ದೇವರಿಂದ ಪರಾ ಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವೆವು; ಆತನೇ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಬಿಡುವನು